スペース:3TB? 3 TB?

メガバイト(MB)・ギガバイト(GB)・テラバイト(TB)などの単位は、スマホのキャリアを選ぶ、クラウドストレージを契約する、ハードディスクレコーダーを買う、など日常のあらゆる場面で気にする単位になって久しいです。製品ス …

「max. 7 hours」は正しい英語か?「最大7時間」のプロフェッショナルな表現とは

例えば、ある製品がフル充電の状態からの連続使用時間が、7時間かそれよりも短いことをあらわす時、「電池持続時間:最大7時間」のように「最大」という言葉が数値に添えられます。普段の会話では「バッテリーどれくらい持つ?」「マッ …

日本語の名残のあるスペック:すべての「number」を「no.」と省略できるわけではない

日本ベースで発信される英語スペックには、日本語由来の誤用が見つかることがあります。単なる入力ミスの場合もあれば、日本語の発想で判断したために英語にはなじまない表記になったものもあります。ある製品のスペックを参考にしながら …

トップに戻る