セミコロン・コンマ:ミュージシャンと楽器

古いジャズレコードの裏ジャケットを見ると、ミュージシャンと担当楽器の紹介に セミコロンとコンマが使われていました。コンマよりもセミコロンの方が区切る強さが大きいという実例です。 縦方向のリストと行方向の列挙 例えば、この …

ところ変われば:Appleの場合(3)

アメリカ合衆国の国名は「US」と「U.S.」のどちらにすべきか。「four keys」とすべきか「4 keys」とすべきか。など表記の仕方にはいくつかのスタイルがあります。アップル社のサイトは、国・地域にの事情に応じて、 …

ところ変われば:Appleの場合(2)

アップル社のMacBook Proのスペックを、米国・英国・オーストラリア・香港のサイトで見比べると、結構違いが見つかります。単語の順番が異なっていたり、コンマがあったりなかったり。その地域で使われている英語の違いもあり …