括弧：カッコつけたちは離れて並ぶ

スペックでは丸括弧「( )」を使うことが多くなりがちです。語句や数値を囲んだ括弧が隣同士に並ぶこともしばしば。この時、スペースを入れるべきかどうか迷います。また、括弧を並べる際に何かルールがあるのでしょうか。

目次

1. 括弧が並ぶ時はスペースを入れる
2. できるだけ括弧を並べない
3. 数式ではスペースを入れない
4. 実例をほんの少し

「丸括弧」または「パーレン」（parenthesis）は、重要度の低い情報や補足的・追加的情報を囲む時に使われます。スペックでは例えば、「5 m (16.4 feet)」のように、メートル法で示した数値に対して、ヤード・ポンド法での数値を括弧で囲んで添えます。

括弧については、本サイトの記事「括弧：カッコつけが多いと目障り（包むのは日本の文化だけど）」もご覧ください。

1. 括弧が並ぶ時はスペースを入れる

括弧で囲んだ部分が連続した場合について『シカゴマニュアル』には次のように記されています。

. . . . Parentheses may appear back to back (with a space in between) if they enclose entirely unrelated material; . . .

【訳】（…前略…）互いに全く関連のない要素が括弧で囲まれているならば、括弧部分を続けて（間にスペースを入れる）並べてもよい。（…以下略…）

The Chicago Manual of Style, 16th Edition (Chicago and London: The University of Chicago Press – 2010)（項目6.96）

例えば下記の例文の場合、「Thus Spake Zarathustra」のドイツ語の原題である「Also sprach Zarathustra」を括弧に入れて添えています。また、「see photo below」は、「下の写真参照」という意味です。ドイツ語の原題と参照の指示とは、全く関連のない情報ですので、それぞれ別の括弧に入れて並べてもよい、ということです。そして、括弧部分の間にはスペースを設けます。

Nietzsche’s works include Thus Spake Zarathustra (Also sprach Zarathustra) (see photo below).

括弧で囲んだ部分とスペースの入れ方については、本サイトの記事「
スペース：カッコつけるなら離れて！」をご参照ください。

目次に戻る▲

2. できるだけ括弧を並べない

上記で示した『シカゴマニュアル』の項目には、次のような続きがあります。

. . . . sometimes, however, such material can be enclosed in a single set of parentheses, usually separated by a semicolon. . . .

【訳】（…前略…）しかしながら、ふた組の括弧に分けられている素材も、セミコロンで区切ることで、ひと組の括弧にまとめることができる。（…以下略…）

The Chicago Manual of Style, 16th Edition (Chicago and London: The University of Chicago Press – 2010)（項目6.96）

前項で挙げた例ならば、次のようにひとつにまとめるのが良いということです。

Nietzsche’s works include Thus Spake Zarathustra (Also sprach Zarathustra; see photo below).

連続した括弧の改善方法について、Wikipediaのガイドラインにわかりやすい説明がありますので、ご紹介します。

ふた組の丸括弧が隣同士にならないようにして、1番目の文は、2番目または3番目のように書き換えた方が良い、としています。

「brackets」は「parentheses」と同じく丸括弧「( )」のことです。主に英国で「brackets」または「round brackets」という名称が使われています。

Try not to put two sets of brackets next to each other. For example, this sentence:

• Nikifor Grigoriev (c. 1885–1919) (also known as Matviy Hryhoriyiv) was a Ukrainian insurgent leader.

would be better written as either of these:

• Nikifor Grigoriev (c. 1885–1919), also known as Matviy Hryhoriyiv, was a Ukrainian insurgent leader.
• Nikifor Grigoriev (c. 1885–1919) was a Ukrainian insurgent leader. He was also known as Matviy Hryhoriyiv.

【出典】Wikipedia, “Wikipedia: Manual of Style, Brackets.” The Free Encyclopedia. 30 October 2017. Web. (21 Dec. 2017)

目次に戻る▲

3. 数式ではスペースを入れない

例えば、次のような数式の場合は、括弧の間にスペースを入れないようです。^[1]

(x − 2)(x + 1) = x² − x − 2

目次に戻る▲

4. 実例をほんの少し

スペック中で、括弧が連続している例を2点ご紹介します。

ひとつめは、中国広東省深圳のドローンメーカーであるDJI社の製品スペックです。

製品の重さがポンド・ヤード法で示され、それのメートル法に換算した値が括弧に入れられています。また、その重さには、ジンバル部保護カバーは含まれていないという補足情報ももうひとつの括弧で添えられています。

【引用サイト】DJI, Mavic Pro Platinum – Specs, FAQ, Tutorials and Downloads (accessed Dec 21, 2017).
（強制的に日本語ページにリダイレクトされてしまうようですので、英語ページをご覧になる場合は、日本語ページが表示されたらページ下部の言語を英語に切り替えてください。）

ふたつめは、マクラーレン・オートモーティブ社の「570S Spider」のスペックです。

エンジンの最高出力（Power）が、「570PS」「562bhp」「419kW」と3つの値で示してあります。^[2]

「570PS」「(562bhp)」「(419kW)」の間にそれぞれスペースが入れられています。

「PS」はメートル法に基づく馬力の単位（仏馬力）で、「bhp」は、ヤード・ポンド法に基づく馬力の単位（英馬力）。「kW」は仕事率の国際単位系（SI）の単位です。^[3]

下記のリンクでカタログのPDFを閲覧できます。

【カタログPDF】McLaren 570S Spider Brochure.pdf> (accessed Dec 21, 2017).