スペックシート | 世界標準のスペック英語

括弧：カッコつけが多いと目障り（包むのは日本の文化だけど）

2017-12-02 2018-11-06 応用

日本語の括弧「（）」は丸括弧・パーレンとも呼ばれます。パーレンは、英語のparenthesis「( )」と使い方は同じなのでしょうか。全角と半角ということ以外に何か違いはあるのでしょうか。スペックで括弧を使うときには、 …

2017-11-20 2022-12-01 実例

日本ベースで発信される英語スペックには、日本語由来の誤用が見つかることがあります。単なる入力ミスの場合もあれば、日本語の発想で判断したために英語にはなじまない表記になったものもあります。ある製品のスペックを参考にしながら …

2017-11-15 2022-12-23 実例

2017-10-31 2022-12-01 応用

ズームレンズの拡大率や音声・映像ソースの早送り再生スピードを掛け算記号「×」や、その代替のアルファベット「x」「X」などを使って表します。そのとき、例えば「12倍」は、掛け算記号を前にして「×12 …

2017-10-27 2018-11-06 雑記

重さの単位であるグラムを表す小文字「g」に対して「メガネg」を指定されて面食らったことがあります。海外向けのカタログ制作に長年携わってきましたが、初めて出会った言葉であり、要望でした。一部の業界だけの、しかも私の知る限り …

2017-10-16 2022-02-08 応用

スラッシュ「/」は、日付や分数、URLやフォルダのパスなどで使われています。文章中では「or」の代わりの記号とされているのですが、別の意味での使用例も増えています。このため、書き手には手軽で便利、読み手にはあいまいでわか …